No es que haya silencio, es que el ruido está en otro lado.

Si hace meses que no actualizo mi blog, no es por desidia, ni porque haya perdido interés, sino porque estuve ocupada con otro proyecto. Esta semana recibimos en siete cajas el producto de casi un año de trabajo.

“La primavera llegó en un carro tirado por caballos”, de Riichi Yokomitsu. Con este libro iniciamos nuestra colección de literatura japonesa, en la que esperamos publicar a muchos autores japoneses más.

Editar es de las cosas más bellas que existen en este mundo.

——

http://www.tambiénelcaracol.com.ar

 

Anuncios

Un argentino en Japón, o Japón en un argentino

Presentación de Hojas que caen sobre otras hojas, de Miguel Sardegna (parte II)

Foto de Bruno Szister

Hace unos meses dejé una entrada con las palabras que leí en la presentación del libro de cuentos Hojas que caen sobre otras hojas, de Miguel Sardegna. Ya terminando el año, y en este momento de balances y festejos por los logros y alegrías vividos, sumo las palabras del escritor Ariel Bermani, uno de los editores de Conejos.

Un ojo para nuestro daruma

Cuando visitamos Miyajima, durante nuestro último viaje a Japón, nos compramos un daruma. Nos encantan los daruma.  Este muñeco, que representa al fundador del budismo zen Bodhidharma (o Daruma en japonés), es un amuleto especial. A diferencia de otros amuletos, estos ayudan a cumplir objetivos. No estamos hablando de deseos, sino de objetivos que implican un esfuerzo por parte nuestra. La tradición es pintarle un solo ojo cuando nos hemos propuesto algo, y conservarlo como recordatorio de lo que queremos lograr para que nos sirva como estímulo y fuente de energía. Una vez alcanzado el objetivo, se le pinta el otro ojo como agradecimiento y para festejar, porque ha de ser gratificante el momento de confirmar que todo nuestro trabajo ha rendido frutos.

Escribir en Japón

Pesentación de Hojas que caen sobre otras hojas, de Miguel Sardegna

El mes pasado se presentó Hojas que caen sobre otras hojas, de Miguel Sardegna, un libro de cuentos de temática japonesa editado por Conejos. Me convocaron para participar en la presentación, y se me ocurrió mostrar la cocina, abrir un poco las cortinas e invitarlos a espiar bambalinas.

Esto es lo que leí.

Comete un melón

Eso, comete un melón por 500 pesos. Un melón por el módico precio de 33 dólares.

A Japón hay que viajar con block de notas

A nuestros dos viajes por Japón, Miguel-san fue con dos herramientas indispensables: un pequeño block de notas espiralado de tapa azul y un lápiz.

Semáforo en rojo, esperamos en la esquina de Shijo, y Miguel garabatea algo en la libreta. Después de comprar las entradas para visitar el Pabellón de Oro, me doy vuelta para buscarlo: Miguel con su libreta, frente a las enormes raíces de un árbol cubierto de musgo. Yo me pruebo un yukata  en una tienda de Kyoto. Detrás de mí, entre kimonos y obis de colores brillantes, Miguel escribe unas palabras. Llueve en Arashiyama, Miguel busca refugio bajo el techo de un templo y abre su libreta azul.

Washi ningyo

Las fiestas y el trabajo me han tenido algo alejada del blog estas últimas semanas. Para darle un poco de color, aquí traigo mi última shiori ningyo, hecha con algunos de los papeles que compré en nuestro último viaje a Japón.

Flores en el cielo

A los festivales de fuegos artificiales en Japón se los conoce como hanabi. La palabra 花火 (hanabi) formada por los kanji 花 (hana – flor) y 火 (hi –fuego) significa “flores de fuego”. Y así es efectivamente. Los fuegos artificiales tradicionales de Japón representan flores, en especial el crisantemo, y la peonia. Aunque también se pueden ver sauces llorones y palmeras.

Un camino misterioso

A lo largo y ancho de Japón las veredas tienen líneas amarillas como esta. Se las ve en casi todas las veredas, e incluso dentro de algunas estaciones.

¿Adónde llevará? ¿Llegará hasta el maravilloso mundo de Oz?

Temporada de paraguas

En Japón el verano es plena temporada de lluvias. Así como un día te despertás con un sol radiante, al día siguiente te llueve sin parar. Pero haya sol o llueva, no importa, lo que siempre se ve en la calle son paraguas.

Los días de sol se ven sombrillas de todos los colores, algunas con bordados o con voladitos. El set femenino para protegerse del sol consiste en sombrilla y guantes sin dedos, que cubren hasta el codo. De solo verlo ya da calor. También se ven muchos sombreros de esterilla.